98

ესპანურიდან თარგმნა ლანა კალანდიამ

 

ამ წიგნის შექმნის იდეა ესპანური ლიტერატურის ისტორიულ ლაბირინთებში მოგზაურობის დროს დაიბადა. ჩვენი მიზანია ქართველ მკითხველს გავაცნოთ ის ტექსტები, რომლებიც სხვადასხვა პოლიტიკური თუ სოციალური კატაკლიზმების გამო გარკვეული პერიოდი თვით ესპანელი მკითხველისთვისაც მიუწვდომელი იყო. 

 

ამ კრებულის შედგენისას ჩვენი მიზანი იყო არა ერთი კონკრეტული მწერლის თარგმნა, არამედ მთელი თაობის, 98-იანელთა ერთ სააზროვნო სივრცეში თავმოყრა და წარმოდგენა; იმ თაობის საერთო პროფილის შექმნა, რომელმაც უდიდესი კვალი დატოვა არამხოლოდ ესპანურ მწერლობაში, არამედ ზოგადად, მსოფლიო ლიტერატურის ისტორიაში.