ასპერნის წერილები

ინგლისურიდან თარგმნა რუსუდან მახათაძემ

 

ჰენრი ჯეიმზი ამერიკული წარმოშობის ბრიტანელი მწერალია, რომელიც 30 წლის ასაკიდან ცხოვრობდა ევროპაში, სიკვდილამდე ერთი წლით ადრე კი ბრიტანეთის ქვეშევრდომობა მიიღო. თავისი ლიტერატურული მოღვაწეობის 51 წლის განმავლობაში მან 20 რომანი, 112 მოთხრობა და 12 პიესა დაწერა.

 

ჯეიმზის ერთ-ერთი საუკეთესო ნაწარმოებია „ასპერნის წერილები“, სადაც დიდი გონებამახვილობითა და იუმორით არის გადმოცემული ერთი კრიტიკოსის ამბავი – კრიტიკოსისა, რომელიც ცდილობს ხელში ჩაიგდოს უკვე გარდაცვლილი სახელმოხვეჭილი ამერიკელი პოეტის წერილები, ოდესღაც თავის საყვარელს რომ სწერდა. კრიტიკოსი ცდილობს ვენეციაში განმარტოებით მცხოვრებ პოეტის მიჯნურსა და მის დისწულს დასტყუოს ეს წერილები, რასაც ხელს უშლის ორივე ქალი.